ΧΑΪΚΟΥ

Χαϊκού του Ματσούο Μπασό

Παλιά λίμνη
ένας βάτραχος μέσα πηδά
ήχος νερού

Βραβευμένο  χαϊκού του Χρήστου ΤουμανίδηΣτο Ναγκασάκι,
 ο θάνατος γέννησε

 νέες ελπίδες

Χαϊκού του Γ. Σεφέρη

Μαύρο χελιδόνι                            

σε παλιό πατάρι                        

 φτεροκοπάει       

                         
Πού να μαζεύεις
Τα χίλια κομματάκια
Του κάθε ανθρώπου

Άδειες καρέκλες

τ’ αγάλματα γύρισαν

στ’ άλλο μουσείο.

Τα δάχτυλά της

στο θαλασσί μαντήλι

κοίτα. Κοράλλια

Γέρικο δέντρο:
Δεν τρέμει το σαράκι,
μα το πελέκι.

 Κίτρινα φύλλα.
Πέφτουν: Οι μαραμένες
ώρες της ζωής

Μερικά μεταφρασμένα χαϊκού:
από το βιβλίο: '132 ΓΙΑΠΩΝΕΖΙΚΑ ΧΑΙΚΟΥ'.
από τις Εκδόσεις: 'ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ'

Άνοιξη: ένα
βουνό χωρίς όνομα
μες την ομίχλη.

Διστάζει καθώς
βγαίνει απ' το μπουμπούκι
το μελισσάκι.

Αχ, τρελακρίδα,
πρόσεχε μη σπάσεις τις
δροσοσταλίδες!

Νύχτα,  κι ενώ σε
περιμένω αρχίζει
πάλι η βροχή.

Οι άλλοι φεύγουν,
τα πυροτεχνήματα
τέλος,  σκοτάδι.

Λίμνη – καθρέφτης,
ξάφνου μια καταιγίδα
την αυλακώνει.